Notre école française de Rio San Juan et de la Costa Verde a besoin de nous tous pour l'aider à fournir la meilleure éducation et instruction possible à une cinquantaine d'enfants dont la moitié est issue de notre pays d'accueil.C'est dans cet esprit que nous avons décidé de programmer avant les fêtes de Noël un tournoi de golf et une visite de nos côtes pour ceux que les green laissent indifférents.L'ensemble des bénéfices, donations et autres ressources générées iront en intégralité à l'École Française de la Costa Verde qui peut s'enorgueillir de tenir cinq professeurs diplômés de l'Éducation Nationale Française pour 50 élèves.Différentes activités nautiques ou terrestres sont prévues en dehors du tournoi de golf .Le 12 Décembre au soir sera un moment de divertissement auprès des enfants qui nous chanteront trois chansons de Noël sous la conduite d'Ania PAZ et d'Henri HEBRARD, avant de prendre l'apéritif et après avoir remis les récompenses aux heureux golfeurs.Un excellent dîner dansant clôturera la soirée au club house du golf international de Playa Grande sous la baguette de Ania, Henri et leurs musiciens.Pour les plus mordus des fair way, le dimanche matin pourra les voir prendre ou accorder une revanche aux compétiteurs du samedi.Vous avez l'occasion, tout en vous relaxant, de participer au développement de cette province.Aider les enfants à acquérir les bases éducatives indispensables à la réalisation de leurs projets d'avenir, c'est garantir l'harmonie future des relations franco-dominicaines.Au nom de tous les élèves, professeurs et parents d'élèves, je vous remercie de votre contribution.
René LE CAPLAIN
Président de l'École Française de la Costa Verde
Buenos dias,
Hoy, la Escuela Francesa de Río San Juan de la Costa Verde necesita de Ud.
Ayúdenos a darles la mejor educación posible a sus 50 alumnos de los cuales más de la mitad provienen de nuestro país de acogida.
En ese sentido nos proponemos organizar, antes de las fiestas de Navidad, un Torneo de Golf y una visita de nuestras bellas costas para los no golfistas. Todos los beneficios, donaciones y otras sumas generadas por ese evento serán invertidos integralmente en la escuela que puede enorgullecerse de disponer de 5 profesores diplomados por la Educación Nacional Francesa.
Fuera del Torneo de Golf tenemos previstos diferentes actividades náuticas y terrestres. En la noche pasaremos un momento con los alumnos quienes bajo la dirección de Ania Paz y de Henri Hebrard nos deleitaran con tres villancicos, antes de un Aperitivo y la entrega de Premios de los ganadores del torneo.
Una deliciosa Cena Bailable nos reunirá en la Casa Club del Golf de Playa Grande animada por Henri Hebrard y Ania Paz y su Orquesta.
Antes de sepáranos, una Tómbola designara el feliz ganador de un viaje a Paris generosamente ofrecida por Air France y el Grupo Accor-Nicolas de Ovando entre otros premios.
El domingo por la mañana los mordidos del fairway podrán retar los ganadores del torneo si axial lo desean.
Ud. tendrá la oportunidad de contribuir al desarrollo de esta bella provincia pasando un divertido fin de semana. Ayudar a los niños a adquirir las bases educativas indispensables a la realización de sus proyectos de provenir es garantizar la armonía futura de las relaciones franco-dominicanas.
En nombre de todos los alumnos y sus padres así como de los profesores les agradezco de ante mano su contribución.
René LE CAPLAIN
Presidente de la Escuela Francesa de la Costa Verde
